CRÓNICA
 

Instagram

2 de mayo de 2019 - Los nombres que se pueden dar legalmente a un niño dependen de dónde nació. A continuación, las reglas aplicables en Italia y México.

Italia

Los artículos 34 y 35 del Decreto del Presidente de la República Nº 396 del 3 de noviembre de 2000 establecen que cada niño tendrá un nombre masculino y cada niña uno femenino: no se puede llamar a un niño Francesca o a una niña Carlo. Sin embargo a lo largo de los años la situación ha cambiado, debido, entre otros factores, a la interpenetración de diferentes culturas, según las cuales, por ejemplo, algunos nombres son neutrales, por lo que la frontera ya no es tan clara.

Respecto a la distinción entre nombres masculinos y femeninos se hace referencia a los utilizados en lengua italiana, dado que para los extranjeros las consideraciones son diferentes. Un ejemplo clásico es Andrea, que si se pone como nombre en español, también es aceptable para una niña, ya que en este idioma es femenino.

El artículo 34 también establece que el nombre «puede estar compuesto por uno o más elementos, [...] incluso separados, que en conjunto no sean más de tres».

La carta circular Miacel n. 9 difundida por el Ministerio del Interior el 11 de julio de 2001 permite utilizar para personas de sexo masculino Maria como segundo o tercer nombre (Francesco Maria, Carlo Francesco Maria, Gianmaria, etc.).

En cuanto a los nombres prohibidos en Italia, las reglas son las siguientes:

No se puede dar al hijo el nombre del padre o de la madre vivos —ni siquiera seguidos de la palabra “junior”— o del hermano o hermana vivos.

Están prohibidos, además, los nombres ridículos o vergonzosos. En caso de que estos conceptos fuesen considerados subjetivos por los padres, el caso debería ser evaluado siguiendo el proceso judicial descrito en el último párrafo de esta sección.

También están vetados los nombres completos de figuras históricas, en particular Adolf Hitler, Joseph Vissarionovich Stalin y similares.
Los niños con ciudadanía italiana no pueden recibir nombres extranjeros en un alfabeto que no sea el que se usa en Italia (por ejemplo, cirílico o chino).

Cuando surja una duda sobre un nombre, el oficial del registro debe presentar un informe al Fiscal General de la República, tras haber comunicado a los padres que podrían cometer un error si insisten acerca de su elección.

Si los padres no cambian de opinión, el oficial procede y transmite los documentos a la Fiscalía, que tiene la facultad de presentar el caso ante el Tribunal Civil. El juez decidirá si el nombre puede ser aceptado.

México

Aunque cada una de las 32 entidades federativas de los Estados Unidos Mexicanos tiene su propio código civil, casi todas establecen que el juez del registro civil exhortará, a quien presente al menor, que el nombre propio con el que se pretende registrar no sea peyorativo, difamatorio, denigrante, infamante, carente de significado o que constituya un signo, símbolo o siglas, o bien, que exponga al registrado a ser objeto de burlas.

No existen restricciones en cuanto al uso del nombre del padre o de la madre, ya que en México para identificar a cada persona se utiliza el (o los) nombre(s) de pila seguido(s) de los apellidos paterno y materno.

Tampoco encontramos indicaciones en cuanto al uso de nombres masculinos para varones y femeninos para las niñas. A este propósito cabe mencionar que hay algunos nombres muy utilizados en México cuyo género es indefinido, como, por ejemplo, Guadalupe.

En el Estado de Sonora se aprobó una ley en la que 61 nombres han sido explícitamente vetados. Algunos otros Estados tienen legislaciones similares que, sin embargo, no incluyen una lista de nombres.

Los oficiales de las oficinas del Registro Civil del Estado de Sonora tienen prohibido, además, registrar a menores con más de dos nombres propios y deben evitar combinaciones con el apellido que podrían ser consideradas confusas como, por ejemplo, Michael Jackson Ramírez.

A continuación, el listado completo de nombres prohibidos en el estado de Sonora: Aceituno, Aguinaldo, All Power, Anivdelarev, Batman, Benefecia, Burger King, Cacerolo, Calzón, Caraciola, Caralampio, Cesárea, Cheyenne, Christmas Day, Circunsición, Culebro, Delgadina, Diodoro, Email, Escroto, Espinacia, Facebook, Fulanito, Gordonia, Gorgonio, Harry Potter, Hermoine, Hitler, Hurraca, Iluminada, Indio, James Bond, Lady Di, Marciana, Masiosare, Micheline, Panuncio, Patrocinio, Petronilo, Piritipio, Pocahontas, Pomponio, Privado, Procopio, Rambo, Robocop, Rocky, Rolling Stone, Sobeida, Sol de Sonora, Sonora Querida, Telésforo, Terminator, Tránsito, Tremebundo, Twitter, Usnavy, Verulo, Virgen, Yahoo, Zoila Rosa.

(massimo barzizza / puntodincontro.mx)

Haz clic aquí para leer los demás artículos de la sección “Crónica”.

Web
Analytics Made Easy - StatCounter