7
de febrero de 2014 -
Es cierto, ya existen instrumentos
informáticos que facilitan la tarea:
diccionarios electrónicos, traductores en
línea y una enorme cantidad de listados de
sinónimos y antónimos, pero la formación de
un profesional de alta calidad en el campo
de la traducción, requiere —además de una
sólida base técnica— un alto nivel de
capacitación teórica, dominio de los
lenguajes sectoriales y, sobre todo, un
adecuada preparación en el campo de la
cultura histórica y del contexto mundial en
el que nos desempeñamos.
El Instituto Italiano de Cultura de la
Ciudad de México está consciente de esto y
ofrece desde hace algún tiempo un curso de
tres semestres que aborda precisamente estos
temas. La elección de un docente a la altura
del reto es fundamental y también este
aspecto ha sido cuidado con la elección de
la Profesora Francesca Monno, italiana,
residente en México desde hace seis años y
titulada en traducción por la Escuela
Superior de Lenguas Modernas para
Intérpretes y Traductores de Trieste.
El curso —basado en un alto nivel de dominio
del italiano y del español a través de un
proceso de contraste— desarrolla en los
alumnos una verdadera consciencia del papel
y de las responsabilidades del traductor por
medio de objetivos específicos en cada uno
de los tres niveles. Las metas abarcan
conocimientos generales, conceptos
históricos y teóricos del proceso de
traducción y su aplicación a actividades
editoriales y no editoriales, incluyendo
temas relacionados con el teatro, el cine y
otras producciones audiovisuales.
Francesca Monno tiene amplia experiencia en
la traducción de textos técnicos y
científicos, además de haber sido traductora
de obras literarias y cuentos juveniles,
pero —sobre todo— ha mantenido un constante
contacto con las realidades del mundo de
habla española y con las de su tierra natal,
Italia. Un aspecto indispensable para poder
ejercer con éxito la profesión de traductor
entre estos dos idiomas.
Instituto Italiano de Cultura de la
Ciudad de México
Francisco Sosa 77, Col. Villa
Coyoacán
México D.F., Del. Coyoacán 04000
Tel: (55) 5554.0044-
Fax:(55)
5554.6662
E-mail:
iicmessico@esteri.it