Verranno presentate oggi a Città del Messico opere del Petrarca in spagnolo e latino.

Segui @puntodincontro

Lee este artículo en español.

11 giugno 2014 - La traduzione in spagnolo di una selezione di tre libri dello scrittore e poeta italiano Francesco Petrarca (1304-1374) è il contenuto della raccolta “La lira e l'alloro: un'antologia di poesie in latino” che sarà presentata oggi alle ore 19 (entrata libera) nella Sala Adamo Boari del Palazzo delle Belle Arti di Città del Messico.

Nonostante si consideri, come tutti gli eruditi del suo tempo, un autore di lingua latina, il Petrarca svolse un ruolo essenziale per lo sviluppo della poesia italiana in volgare. È il poeta da cui scaturisce l'autonomia del poema, il poeta della modernità. Infatti, essendo caratterizzato dal dissidio interiore e dal dubbio ed avendo incentrato la propria produzione letteraria sull'individuo, è stato definito dalla critica “protoumanista”.

“La lira y el laurel: poesía latina selecta”, è stato curato da Alicia de Colombí-Monguió e Alejandro Higashi e riflette la personalità dell'autore toscano la cui influenza è ancora presente oggi in molte opere letterarie.

A commentare il libro —originariamente scritto in latino—, assieme ad Evodio Escalante e Aurelio González, sarà proprio Higashi, il quale ha affermato che i versi contenuti in questa edizione riflettono, oltre alla sua storia, la grande sensibilità del Petrarca.

«Lo stile unico del Petrarca si basa sul racconto di diversi aspetti della sua vita e di chi lo circondava —ha spiegato Higashi— ed è per questo che nei suoi versi si possono trovare tanto una lettera che scrisse ad un amico quanto la storia di Laura, la donna che amava e che morì di peste» (la foto principale di questo articolo è il dettaglio di un'immagine raffigurante il poeta aretino con la sua amata).

La lira y el laurel: poesía latina selecta, è in vendita in edizione bilingue (spagnolo e latino) in biblioteche universitarie e il suo costo è di 350 pesos.