21 marzo 2013 - Città del Messico è considerata una metropoli non colpita dall'insicurezza, per cui spera di ricevere oltre 500 mila turisti durante il periodo della Settimana Santa e di Pasqua, una crescita dell'11 per cento in occupazione hotel rispetto allo scorso anno, afferma Miguel Torruco, Assessore al Turismo della capitale.
 

 

Durante una conferenza stampa nel quadro del Tianguis Turismo 2013, il funzionario ha detto che «il turismo è aumentato, dato che si tratta di una delle città più sicure, con 9 episodi criminali per ogni 100 mila abitanti, dato favorevole rispetto alle città statunitensi, dove se ne registrano 16».
 

 

Con questa prospettiva, è probabile che per la fine dell'anno sia possibile raggiungere i 12 milioni 500 mila turisti, con un impatto economico che supererà i 4 miliardi di dollari. Torruco ha poi annunciato che proporrà al Ministero federale del Turismo che Città del Messico sia sede del Tianguis Turístico nel 2016.

«Città del Messico sarebbe una sede ideale, abbiamo i migliori servizi e la miglior disposizione e queste sono cose che faremo sapere, perché segnano una pietra miliare per le fiere turistiche», ha aggiunto il funzionario.

 

(lindsay h. esquivel / cronica.com.mx / traduzione all'italiano di massimo barzizza)

 

***

 

21 de marzo de 2013 - La Ciudad de México es considerada una metrópoli que no se ve afectada por la inseguridad, por ello espera recibir a más de 500 mil turistas para las celebraciones de Semana Santa, con un crecimiento de 11 por ciento en ocupación hotelera con respecto al año pasado, informó Miguel Torruco, secretario de Turismo en el Distrito Federal.
 

 

En conferencia de prensa, en el marco del Tianguis Turístico 2013, el funcionario local aseveró que «la actividad turística se ha incrementado, pues es de las ciudades más seguras, donde se tiene 9 incidencias delictivas por cada cien mil, comparado con las ciudades norteamericanas que tienen 16 incidencias».

 

 

Con esta perspectiva, prevé que al cierre del año se alcance los 12 millones 500 mil turistas, con una derrama económica que superará los 4 mil millones de dólares. Además, Torruco adelantó que solicitará a la Secretaría de Turismo federal ser la sede del Tianguis Turístico en 2016.

«La Ciudad de México sería una estupenda sede, tenemos las mejores instalaciones, la mejor disposición y así lo haremos saber, porque debemos marcar un hito en las ferias turísticas», sostuvo.

Falta identidad. El también ex presidente de la Confederación Nacional Turística (CNT), Miguel Torruco, lamentó que sea la falta de identidad cultural lo que llevó a México a perder posicionamiento como destino turístico internacional, pues datos preliminares de la Organización Mundial de Turismo nos ubicarán fuera del ranking mundial en captación de paseantes extranjeros, aunado a un desplome en captación de divisas y gasto per cápita.

 

(lindsay h. esquivel / cronica.com.mx / traducción al italiano de massimo barzizza)