Ecco il segnale Morse che è apparso nel cielo.

 

5 ottobre 2012 - Un piccolissimo satellite giapponese, un cubo di 10 centimetri pesante 1,33 chilogrammi, ha fatto rivivere nello spazio intorno alla Terra Samuel Morse e Guglielmo Marconi. La storia è iniziata giovedì mattina, quando il braccio robotizzato del modulo abitato giapponese Kibo della Stazione spaziale internazione (Iss), manovrato dall’astronauta Akihiko Hoshide, ha rilasciando cinque Cubesat, uno dei quali aveva il compito di illuminarsi con dei Led lanciando con il codice Morse un messaggio che sarebbe stato visto da tutti i nipponici. Il messaggio con linee e punti diceva: «Salve, sono Niwaka del Giappone».

NIWAKA - Niwaka è il «nome d’arte» del satellite e l’espressione si presenta come un gioco di parole in un dialetto del meridione nipponico. In realtà il nome vero è Fitsat-1. L’operazione ha funzionato e la sequenza di punti e linee che avrebbe fatto felice il signor Morse se l’avesse potuta inseguire appariva ben visibile nel cielo notturno: con colori verdi nell’emisfero Nord e rossi nell’emisfero Sud grazie ai Led distribuiti diversamente nella struttura del satellite.
 

Il satellite Fitsat-1
 

MESSAGGIO - La diffusione del messaggio non mira ad alcun aspetto pratico, ma ha sollevato molta curiosità per cui l’agenzia spaziale giapponese Jaxa si è vista subissata da richieste extra-Giappone, tanto dagli Stati Uniti quanto dall’Italia. Tanto clamore ha stupito il protagonista della vicenda, il professor Takushi Tanaka del Fukuoka Institute of Technology (Fit, appunto, da cui il nome), progettista del satellite che funziona grazie alle celle solari sistemate sulla ristretta superficie.

IMMAGINI - Sul piccolo veicolo spaziale è però installata anche una telecamera che riprende immagini del nostro pianeta e le trasmette a una stazione di terra per effettuare un esperimento di trasmissione dati ad alta velocità.

RISCHIO SULLA ISS - I segni luminosi di Fitsat-1 hanno fatto dimenticare l’increscioso rischio portato alla stazione Iss da un grosso relitto di un satellite giapponese vagante fuori controllo, il quale era entrato nel «corridoio rosso» dove viaggia la Stazione spaziale facendo ipotizzare la necessità di uno spostamento dell’intera base per evitare eventuali collisioni. Proprio questa emergenza, poi rientrata, aveva fatto rinviare il rilascio dei cinque microsatelliti Cubesat, tra cui il Fitsat-1. E ora lo spettacolo con punti e linee è visibile da ogni angolo del pianeta. Anche - a occhio nudo - dall'Italia (nuvole permettendo).
 

(giovanni caprara / corriere.it / puntodincontro)

 

***

El código Morse que apareció en el cielo.

 

5 de octubre de 2012 - Un diminuto satélite japonés, un cubo de 10 centímetros que pesa 1.33 kg​​, revivió en el espacio alrededor de la Tierra a Samuel Morse y Guglielmo Marconi. La historia comenzó la mañana del jueves, cuando el brazo robótico del módulo japonés Kibo de la Estación Espacial Internacional (ISS), operado por el astronauta Akihiko Hoshide, lanzó cinco CubeSat, uno de los cuales tenía la tarea de iluminarse con unos LED lanzando en código Morse un mensaje que sería visto por todos los japoneses. El mensaje —con líneas y puntos— decía: «Hola, soy Niwaka de Japón».

Niwaka es el "nombre artístico" del satélite y la expresión parece un juego de palabras en un dialecto del sur del Japón. Su nombre real es Fitsat-1. La operación funcionó y la secuencia de puntos y líneas que le hubiera encantado al Sr. Morse si hubiese podido perseguirla apareció claramente visible en el cielo nocturno con colores verdes en el hemisferio norte y rojos en el hemisferio sur debido a que los Led estaban distribuidos de manera diferente en la estructura del satélite.
 

El satélite Fitsat-1
 

La difusión del mensaje no busca ningún aspecto práctico, pero ha levantado mucha curiosidad por lo que la agencia espacial japonesa JAXA ha recibido una avalancha de peticiones desde fuera de Japón, principalmente de los Estados Unidos, pero también de Italia. El alboroto sorprendió al protagonista de la historia, el profesor Takushi Tanaka del Fukuoka Institute of Technology (Fit, de ahí el nombre del aparato), diseñador del satélite que funciona con células solares dispuestas sobre su pequeña superficie.

En el pequeño vehículo espacial también fue instalada una cámara que toma imágenes de nuestro planeta y las transmite a una estación terrestre para llevar a cabo un experimento de transmisión de datos a alta velocidad.

Las señales luminosas de Fitsat-1 hicieron olvidar el riesgo llevado a la estación ISS por los restos de un satélite japonés de grandes dimensiones que se encuentra fuera de control, que había entrado en la "zona roja" donde se desplaza la Estación Espacial, desencadenando la posible necesidad de tener que mover la base entera para evitar colisiones. Precisamente esta situación de emergencia provocó el retraso del lanzamiento de los cinco microsatélites CubeSat, incluido el Fitsat-1. Pero ahora el show con puntos y líneas es visible desde todos los rincones del planeta (si las nubes lo permiten).

 

(giovanni caprara / corriere.it / puntodincontro)