4 luglio 2012 - Da oggi l'universo è diventato un luogo più stabile, perché l'ultima particella elementare è stata finalmente trovata. Ma è anche diventato più instabile, perché il bosone di Higgs, che dopo 48 anni di ricerche è finito nella rete dei fisici del Cern, ha lasciato un'impronta piuttosto diversa dalle attese.

L'annuncio nell'auditorium gremito di scienziati del Consiglio europeo per la ricerca nucleare a Ginevra è stato come una scossa di elettricità. È passato infatti quasi mezzo secolo da quando Peter Higgs, uno schivo fisico 35enne dell'università di Edimburgo, armato solo di carta e penna, nel 1964 lanciò l'idea che spiega perché l'universo è un luogo pieno di stelle e pianeti, di chimica e fisica, e non una zuppa informe, fatta di particelle che fuggono all'infinito senza incontrarsi mai.

"Abbiamo raggiunto una tappa storica nella nostra comprensione della natura", ha detto il direttore del Cern Rolf Heuer. "Nei nostri strumenti abbiamo osservato tracce chiare di una nuova particella a circa 125 Gev di massa", aveva appena annunciato Fabiola Gianotti, la scienziata italiana che guida l'esperimento Atlas, uno dei due enormi rivelatori sotterranei incaricati di identificare le impronte dell'Higgs.

 

 

(repubblica.it / puntodincontro)

***

4 de julio de 2012 - A partir de hoy el universo se ha convertido en un lugar más estable, debido a que la última partícula elemental fue finalmente encontrada. Pero también se ha vuelto más inestable, debido a que el bosón de Higgs, que después de 48 años de investigación fue "atrapado" por los físicos del CERN, ha dejado una impresión muy diferente a las expectativas.

El anuncio en el auditorio lleno de científicos del Consejo Europeo de Investigación Nuclear en Ginebra, fue como una descarga de electricidad. De hecho fue hace casi medio siglo cuando Peter Higgs, un tímido físico de 35 años de edad de la Universidad de Edimburgo, armado sólo con lápiz y papel en 1964 lanzó la idea que explica por qué el universo es un lugar lleno de estrellas y planetas, de química y de física, y no una sopa sin forma, hecha de partículas que se escapan hasta el infinito sin encontrarse nunca.

"Hemos alcanzado una etapa histórica en nuestra comprensión de la naturaleza", dijo Rolf Heuer, director del CERN. "En nuestros instrumentos encontramos indicios claros de una nueva partícula de la masa de alrededor de 125 Gev", acababa de anunciar Fabiola Gianotti, la investigadora italiana que dirige el experimento ATLAS, uno de los dos enormes detectores subterráneos responsables de la identificación de las huellas de la famosa partícula.

 

(repubblica.it / puntodincontro)