9 gennaio 2012. - Non tutti sanno che Città del Messico conserva diverse tracce della presenza italiana nel passato. Una di queste, e una delle più autorevoli, è rappresentata dal Cimitero Italiano, che si trova in un’area del Cimitero di Dolores.

L’assegnazione di un’area cimiteriale per gli Italiani e le famiglie discendenti avvenne già nel 1898, quando il Governo Messicano concesse all’Associazione Italiana d’Assistenza, un’area in prossimità della “Rotonda degli Uomini Illustri”. Vi sono circa 300 tra tombe e loculi, alcune di personaggi rilevanti per la storia italiana ma anche per quella messicana e internazionale.

 

 

Appena entrati, infatti, si vedono le lapidi di due figure note dell’arte e dello sport italiano, famosi in tutto il mondo: a destra quella di Tina Modotti, nata a Udine nell’agosto del 1896 e morta a Città del Messico nel gennaio 1942. Sarebbe superfluo elencare le qualità della nostra Tina, una donna fuori dai generis: attrice del cinema muto, fotografa documentarista di primo livello e attivista rivoluzionaria. E’ un orgoglio per tutti noi che risediamo a Città del Messico sapere che una grande italiana è sepolta in questa città. La sua tomba vera e propria si trova nel 5º livello del Pantheon, e presenta un lungo epitaffio che gli dedicò il poeta Pablo Neruda, con un elegante disegno realizzato dall’incisore Leopoldo Méndez.

A sinistra, invece, vediamo la lapide di un grande sportivo italiano: Felice Bonetto, nato a Manerbio nel giugno del 1903, e morto in Messico, nella località di Silao, il 21 novembre 1953. In quella triste giornata, infatti, il celebre pilota di Formula 1, durante la IV Carrera Panamericana, dopo essere in testa alla classifica provvisoria con un 1º posto e due seconde posizioni di tappa, rimase vittima di un grave incidente nel quale perse la vita.

Facendo poi una passeggiata per i vialetti alberati del cimitero, si scoprono tanti nomi che, possono essere sconosciuti ai più, ma che raccontano la storia di commercianti, avvocati, maestri, dottori che fecero fortuna in Messico. Lo testimoniano alcuni tempietti di stile neoromanico o neoclassico e le tombe monumentali, commissionate ad artisti italiani oltreoceano o da altri locali, che ancora oggi fanno bella mostra di sé: muse, angeli, ritratti, vasi con fiori e frutti, simboli funerari, il tutto scolpito nel bel marmo bianco di Carrara importato dall’Italia. Di grande suggestione una tomba con una grande statua di San Antonio che predica ai pesci.

Brilla fra le varie tombe la grande croce che corona il monumento ai Caduti della Grande Guerra, voluto dalla Colonia Italiana nel 1918, con la scritta “Per la Patria, Per il Re”. In basso, sulla lapide leggiamo: “Questo monumento, offerto con patriottico e munifico gesto, dall’autore Adolfo Ponzanelli, si scopriva presenti le R.R. Autorità e la Colonia tutta, esultanti per la Patria liberata e redenta, nel genetliaco del Re Soldato, l’anno della vittoria”. Dobbiamo ricordare l’importanza di questo monumento proprio per il nome del suo autore: Adolfo Ponzanelli (1879-1952), nacque e morì a Carrara, ma nel 1903 arrivò in Messico in compagnia dell’arch. Boari e degli scultori Leonardo Bistofi, Emilia Boni e Fiorenzo Gianetti per la costruzione del Palazzo delle Belle Arti e qui realizzò le statue monumentali che adornano la facciata e quelle laterali; assieme all’altro italiano, Enrico Alciati, che realizzò la Colonna dell’Indipendenza. Inoltre, e questa è forse la cosa più importante, fondò la Marmolería Ponzanelli in calle de Rio Nazas a Città del Messico che ancora oggi continua la tradizione con i nipoti.

Visitare il Cimitero Italiano è un piacevole incontro con la storia e l’arte del primo Novecento, e un’occasione per rendere omaggio a tutti quei connazionali che qui hanno trovato il loro eterno riposo.

 

(nicola pezzella / puntodincontro)

***

9 de enero de 2012 - No todo el mundo sabe que la ciudad de México conserva vestigios de la presencia italiana en el pasado. Uno de ellos, y uno de los más autorizados, está representado por el Cementerio Italiano, ubicado en una zona del Panteón de Dolores.

La asignación de un cementerio para los descendientes de familias italianas se llevó a cabo desde 1898, cuando el gobierno mexicano otorgó a la Asociación Italiana de Asistencia una zona cercana a la "Rotonda de los Hombres Ilustres". Hay alrededor de 300 tumbas, algunas de personajes relevantes para la historia italiana, pero también para la mexicana e internacional.

Al entrar, de hecho, se pueden ver las tumbas de dos conocidas figuras del arte y el deporte italiano, famosas en todo el mundo: a la derecha la de Tina Modotti, quien nació en Udine en agosto de 1896 y murió en la Ciudad de México en enero de 1942. Sería superfluo hacer una lista de las cualidades de nuestra Tina, una mujer fuera de lo común: actriz del cine mudo, fotógrafa documental y activista revolucionaria de primer nivel. Es un orgullo para todos nosotros que residimos en la ciudad de México el saber que una gran italiana está enterrada en esta ciudad. Su tumba real se encuentra en el nivel 5 del Panteón, y está caracterizada por un largo epitafio que le dedicó el poeta Pablo Neruda, con un elegante dibujo realizado por el grabador Leopoldo Méndez.

A la izquierda, en cambio, encontramos la tumba de un gran deportista italiano: Felice Bonetto, nacido en Manerbio en junio de 1903 y fallecido en México, en la ciudad de Silao, el 21 de noviembre de 1953. En esa triste fecha, de hecho, el famoso piloto de Fórmula 1, durante la IV Carrera Panamericana, mientras ocupaba el primer lugar del evento con una victoria y dos segundos lugares en las etapas anteriores, fue víctima de un grave accidente en el que perdió la vida.

Al dar un paseo por los caminos arbolados del cementerio, nos encontramos con muchos nombres que pueden ser desconocidas para la mayoría, pero que cuentan la historia de comerciantes, abogados, maestros y médicos que hicieron su fortuna en México. Esto es evidente por los pequeños templos de estilo neo-clásico o neo-románico y sus tumbas monumentales —realizadas sobre pedido por artistas italianos en el extranjero— o por otros elementos que todavía resaltan: musas, ángeles, retratos, jarrones con flores y frutas, símbolos funerarios, todo realizado en fino mármol blanco de Carrara importado desde Italia. Es muy impresionante una tumba con una gran estatua de San Antonio predicando a los peces.

Entre las diversas tumbas brilla la gran cruz que adorna el monumento a los caídos de la Primera Guerra Mundial, comisionado por la colonia italiana en 1918, con la inscripción "Por la Patria, por el Rey." En la lápida se lee: "Este monumento, ofrecido con gesto patriótico y generoso por su autor Adolfo Ponzanelli, se inauguró con la presencia de las autoridades y de toda la Colonia, regocijándose por la liberación y redención de nuestro País el día del aniversario del Rey Soldado, en el año de la victoria".

Debemos recordar la importancia de este monumento precisamente por el nombre de su autor: Adolfo Ponzanelli (1879-1952) —que nació y murió en Carrara, Italia— pero que en 1903 llegó a México en compañía del arquitecto Boari y de los escultores Leonardo Bistofi, Emilia Boni y Fiorenzo Gianetti para la construcción del Palacio de Bellas Artes y aquí realizaron las monumentales estatuas que adornan el frente y los lados junto con otro italiano, Enrico Alciati, quien fue el autor de la Columna de la Independencia.

Además, y esto es quizás lo más importante, fundó la Marmolería Ponzanelli en la calle de Río Nazas de la ciudad de México, establecimiento que aún continúa la tradición a través de sus nietos.

Visitar el cementerio italiano es un encuentro agradable con la historia y el arte de principios del siglo XX, así como una oportunidad para rendir homenaje a todos aquellos compatriotas que han encontrado aquí su descanso eterno.

 

(nicola pezzella / puntodincontro)