|
|
|
|
|
|
||||
              |
25 aprile 2012 - Ci sono canzoni che meritano di essere conosciute dall'interno e questa è una di loro. Caruso, di Lucio Dalla, fu scritta nell'estate del 1986 e pubblicata nel mese di ottobre dello stesso anno nell'album DallAmeriCaruso. Nel 2002 Dalla raccontò: «Mi si ruppe la barca, ero tra Sorrento e Capri, mi ospitarono degli amici, proprietari dell'albergo in cui morì Enrico Caruso: il Grand Hotel Excelsior Vittoria, dove il famoso tenore trascorse gli ultimi due mesi di vita e dove si conservano intatti i suoi libri, le sue fotografie e il suo pianoforte».
Il Grand Hotel Excelsior Vittoria sul Golfo di Sorrento.
Angelo, che aveva un bar nel porto, raccontò a Lucio questa storia... e il cantautore romagnolo la regalò al mondo dopo averla musicato. Caruso era malato di cancro alla gola e sapeva che aveva i giorni contati, ma questo non gli impedì di dare lezioni di canto a una giovane di cui era innamorato.
La sua voce era così forte che i pescatori, per sentirlo meglio, tornarono al molo e ormeggiarono le loro imbarcazioni sotto la terrazza. Le lampare delle barche erano così tante che sembravano stelle e, forse, ricordarono al tenore le luci dei grattacieli di New York... Caruso non perse la forza e continuò a cantare immergendosi negli occhi della ragazza appoggiata al pianoforte. Quella sera le sue condizioni peggiorarono. Due giorni dopo, il 2 agosto 1921, morì all'età di 48 anni, nella stessa città in cui era nato il 25 febbraio 1873. La canzone di Lucio Dalla narra il dramma di quella notte, con le luci e le ombre del passato, la vita e la morte. Un uomo malato che cerca negli occhi della ragazza un futuro che non esiste più, un testamento d'amore. Fu così il suo ultimo concerto, davanti a un pubblico eccezionale: il mare, le stelle, i pescatori, le luci delle barche e la donna che amava.
(puntodincontro) 25 de abril de 2012 - Hay canciones que merecen conocerse por dentro, ésta es una de ellas. ”Caruso” fue escrita por Lucio Dalla en el verano del 1986 y publicada en octubre de ese mismo año en el álbum "DallAmeriCaruso". A Lucio Dalla se le descompuso el barco en Sorrento, (Italia) y para poder hospedarse había disponible solamente un lujoso apartamento en el Grand Hotel Excelsior Vittoria, donde el famoso tenor italiano Enrico Caruso, había vivido los dos últimos meses de su vida y en el que se conservaban intactos sus libros, sus fotografías y su piano. Ángelo, que tenía un bar en el puerto le contó a Lucio esta historia... y él la regaló al mundo con música. Caruso estaba enfermo de cáncer a la garganta y sabía que tenía los días contados pero eso no le impedía dar lecciones de canto a una joven de la cual estaba enamorado. Una noche de mucho calor no quiso renunciar a cantar para ella que lo miraba con admiración, así que, aun encontrándose mal, hizo llevar el piano a la terraza que daba al puerto y empezó a cantar una apasionada declaración de amor y sufrimiento. Su voz era potente y los pescadores, oyéndole, regresaron al puerto y se quedaron anclados bajo la terraza. Las luces de las barcas eran tantas que parecían estrellas o quizás las luces de los rascacielos de Nueva York... Caruso no perdió las fuerzas y siguió cantando sumergiéndose en los ojos de la muchacha apoyada al piano. Esa noche su estado empeoró. Dos días más tarde, el 2 de agosto de 1921, moría a los 48 años de edad en Nápoles, ciudad en la que había nacido el 25 de febrero de 1873. Esta canción narra el drama de esa noche... con luces y sombras del pasado... con muerte y vida... Un hombre enfermo que busca en los ojos de la muchacha un futuro que ya no existe... Un testamento de amor... Ese fue su último concierto, ante un excepcional público... el mar, las estrellas, los pescadores, las luces de las barcas y su amada....
(puntodincontro)
|
|||||||
Una
calda sera d'estate, Enrico non volle rinunciare a cantare per lei, che lo
guardava con ammirazione, e così —pur sentendosi male— fece portare il
pianoforte sulla terrazza con vista sul porto e intonò un'appassionata
dichiarazione d'amore e di sofferenza.