Lee este artículo en español.

«In Messico è una cosa normale, chi ha qualcosa da dire ad un parente, chi vuole fare un regalo ad un familiare defunto, porta i mariachi al cimitero».

«Il giorno dei morti suoniamo perché, come messicani, abbiamo quest’abitudine. È una forma allegra di ricordare i nostri defunti».

«Vi racconto un po’ del nostro “altar de muertos en México”: ciò che vedete è una cosa speciale che abbiamo fatto per far conoscere un po’ la nostra cultura, conservando sempre la tradizione. C’è cibo per i nostri morti e ci sono le candele, perché noi diciamo che le candele rappresentano la strada che i defunti devono seguire per arrivare in cielo. La Catrina é una signora che raffigura la morte. Preferiamo ridere della morte... non ci fa paura. Una volta nato, devi morire no?».

«Come vedete, ci sono diversi tipi di piatti messicani, questo si fa quasi sempre per il “tuo” morto. Tanto per dirti, a mio nonno piaceva la tinga, e allora gli porto la tinga —che è una maniera di preparare la carne— e poi tutti arrivano lì a mangiare. Per noi é una festa, non un momento di tristezza. Non è un'occasione per piangere».

«In Messico il giorno di Ognissanti si fa festa, si fa baldoria perché è una forma allegra di ricordare ai nostri defunti. Non ci sentiamo tristi perché sono morti, ma allegri perché é una forma di ritrovarli. Anche se non è molto normale, come si dice, diciamo che la morte ci sembra buffa».

«È festa, è festa! La musica fa parte della festa, la musica serve per rallegrare i cuori. La morte viene esorcizzata così, con i festeggiamenti. Si teme e non si teme. La morte, in Messico, si sfida».

«Si cantano le canzoni che al tuo morto piacevano».

«A me piace portare il mio mariachi a suonare per mio padre e per mia nonna, che è morta a centodue anni. Grazie a Dio, abbiamo suonato al funerale di mio padre».

«C’è una canzone che dice: “non ho paura della morte, ho paura della vita”».

«Per alcuni è un momento importante, un momento in cui ci si può mettere in contatto con le persone che se ne sono andate, o ricordarle piú intensamente dato che gli si porta il mariachi e si cantano le canzoni che a loro piacevano. Ognuno lo sente e lo vive a modo suo».

Canta: «No le temo a la muerte, más le temo a la vida» (non ho paura della morte, fa più paura la vita).