bullet

Leggi questo articolo in italiano.

 

12 de mayo de 2013 - Escarbar entre los escombros. Relatar el terremoto. Describir la tragedia, Observar y escuchar la injusticia, la esperanza, la dignidad. Reflejarse en la imagen de la primera isla descubierta por Colón, en el umbral del extremo Occidente. Sentir que Haití es mucho más que una grieta abierta en la tierra. Haití es Daphney, mamá que cada noche reza cantando y escribe sobre una hoja blanca todo lo que recuerda de sí misma, con la esperanza de encontrar un trabajo, uno cualquiera. Es el domingo de los niños mientras esperan el helado que les da Padre Rick. Es la tragedia de los cuerpos sin rostro y sin nombre abarrotados en la morgue.

Fabrizio llegó a Puerto Príncipe en el mes de febrero del 2010, justo después del terremoto del 12 de enero que dejó 250 mil víctimas y un millón y medio de personas sin techo.

Romina llegó a la isla en octubre del 2011, en plena emergencia por el cólera y la reconstrucción de la capital que nunca empezó realmente.

Sus relatos se alternan, con frecuencia hablan de los mismos lugares y las mismas personas, conocidas en situaciones y momentos distintos. Las narraciones se transforman, a veces, en reportajes, en diarios, mientras que otras veces son flujos de consciencia, vívidos y penetrantes, para explicar que los escombros de Haití no son solamente los que dejó el terremoto.

Fabrizio Lorusso y Romina Vinci, periodistas italianos autores de este libro, decidieron donar a la Aumohd, asociación haitiana activa para los derechos humanos y la protección de la población, las ganancias derivadas de los derechos de autor de la obra que se encuentra en venta en la Libreria Morgana de la Ciudad de México y —en línea— en ibs.it, Amazon y las principales librerías virtuales.

Fabrizio Lorusso vive en México desde hace 12 años. Es periodista, escritor y académico, candidato al doctorando en Estudios Latinoamericanos en la Universidad Nacional Autónoma de México. Se dedica a la enseñanza de la lenguacultura italiana, de la historia y de la política latinoamericanas y a la traducción. Su Blog personal es: http://LamericaLatina.Net

Romina Vinci, periodista, nació en 1983. Licenciada en Humanidades, persigue el sueño de una vida entendida como síntesis entre escribir y viajar. Atravesó toda Europa para luego explorar los Estados Unidos, Líbano, Kosovo, Afganistán y Haití. Su blog personal es http://rominavinci.wordpress.com

Entrevista (en italiano) a Romina Vinci
sobre el libro Le Macerie di Haiti (Los escombros de Haití)

ARTÍCULOS RELACIONADOS
bullet Mi Haití. De Adalberto Cortesi (en italiano - 15 enero 2010).
bullet Terremoto devasta Haití. (en italiano - 13 enero 2010).
bullet Reseña de “La valigia blu” sobre el libro Le Macerie di Haití.
bullet La Santa Muerte mexicana, de Fabrizio Lorusso.

 

(puntodincontro.mx / adaptación y traducción al español de massimo barzizza)