Clicca sull'immagine per scaricare il PDF ad alta risoluzione (in spagnolo - 1,3mb).

 

19 maggio 2011. - Da circa due anni si osserva in Messico una forte presenza di immigrati intercontinentali provenienti dalla Cina, dal Tibet, dall'India, dall'Egitto, dal Nepal e dal Sud Africa che cercano di attraversare la frontiera settentrionale per entrare negli Stati Uniti.

In un viaggio che dura per lo meno un anno, queste persone —che entrano nel Paese illegalmente— utilizzano come accesso nazioni del Centro e Sud America dove non c'è bisogno di visto e le leggi sull'immigrazione sono poco severe. In alcuni casi utilizzano passaporti e visti falsi.

Secondo i dati dell'Istituto Nazionale per le migrazioni (INM) e organizzazioni civili (Migrantes Hermanos en el Camino e Sin Fronteras), ottenuti sulla base di testimonianze dirette, i migranti usano rotte marittime, aeree e terrestri che provengono dall'Europa, dall'Asia e dall'Africa per raggiungere paesi come la Colombia, il Brasile, l'Ecuador e Panama. Si mescolano poi con la migrazione proveniente dal Centro e Sud America per raggiungere la loro destinazione finale: gli Stati Uniti.

 

(el universal / puntodincontro)

***

19 de mayo 2011. - Desde hace dos años se ha registrado una marcada presencia de emigrantes transcontinentales de China, Tíbet, la India, Egipto, Nepal y Sudáfrica en México en busca de cruzar la frontera norte hacia Estados Unidos.

En un viaje, que dura al menos un año, estas personas que ingresan al país de manera ilegal tienen como puerta de entrada naciones de Centro América y Sudamérica donde no se exige visado, sus leyes migratorias son muy relajadas o ingresan con pasaportes y visas falsos.

De acuerdo con datos del Instituto Nacional de Migración (INM) y organizaciones civiles como Migrantes Hermanos en el Camino y Sin Fronteras, basados en testimonios de emigrantes transcontinentales, éstos utilizan varias rutas marítimas, aéreas y terrestres para viajar de Europa, Asía y África y llegar a países como Colombia, Brasil Ecuador y Panamá.

De ahí, según los testimonios recabados, los emigrantes se mezclan con los flujos migratorios Centroamérica y Sudamérica en busca de llegar a su destino final: Estados Unidos.

 

(el universal / puntodincontro)