Il Popocatépetl visto dalla valle di Puebla, con l'Iztaccíhuatl a destra (Rafael Durán, Grupo Reforma).
 

19 aprile 2012 - Stamattina, all'1,44, il vulcano Popocatépetl —che si trova a circa 55 km al sud-est di Città del Messico— ha espulso materiale incandescente fino a un'altezza di circa 1000 metri.

Secondo il sistema di monitoraggio del colosso, ci sono state 15 esalazioni di media ampiezza nell'arco di 11 ore, fra le quali la più importante si è verificata alle 19,51 di mercoledì 18 aprile ed ha provocato la dispersione di una notevole quantità di cenere verso est.

Lo stato di allerta del vulcano resta a livello giallo.

Si è registrato inoltre un tremore di circa 2,5 ore, iniziato alle ore 00,34 e terminato alle ore 03,05.

Il rapporto indica che alle ore 00,34 è cominciato un tremito convulso, con alcuni segni di espirazione, lacui fase più intensa è iniziata alle ore 01,12 ed è continuata fino alle 02,16.

Le nuvole presenti nella zona non hanno consentito la piena visibilità del vulcano, anche se dalle ore 01,18 è stato possibile osservare il bagliore del cratere assieme ad una espirazione di vapore acqueo e gas accompagnato da cenere. Non è da escludere la possibilità di "pioggia di cenere" nella zona del settore orientale rispetto al vulcano.

(excelsior / puntodincontro)

***

19 de abril de 2012 - Esta madrugada, a la 1:44 horas, se observaron materiales incandescentes emanados del volcán Popocatépetl que alcanzaron una altura aproximada de un kilómetro.

De acuerdo con el sistema de monitoreo del coloso, hubo 15 exhalaciones de mediana amplitud en un lapso de 11 horas, y la más importante ocurrió a las 19:51 horas del miércoles, expulsando una cantidad considerable de ceniza con dirección al este.

Asimismo, se registraron 2.5 horas de tremor, que comenzó a las 00:34 horas y terminó a las 03:05 horas.

El reporte indica que a las 00:34 horas se inició el registro de un tremor espasmódico con algunas señales de exhalación, y la fase más intensa comenzó a las 01:12 horas y continuó hasta las 02:16 horas.

Sin embargo, la nubosidad presente en la zona no permitió la visibilidad total del volcán, aunque a partir de las 01:18 hrs se observó incandescencia en el cráter, así como una exhalación de vapor de agua y gas acompañada de cenizas. No se descarta la posibilidad de caída de cenizas en el sector oriental al volcán.

Expuso que por esos fenómenos recientes el nivel de alerta volcánica se mantiene en amarillo fase 3, que implica la probabilidad de observar los siguientes escenarios:

Actividad explosiva de escala intermedia a alta, crecimiento de domos y posible expulsión de lava; explosiones de intensidad creciente y lluvias de ceniza notorias sobre poblaciones cercanas.

El Centro Nacional de Prevención de Desastres de la Secretaría de Gobernación insistió en las siguientes recomendaciones:

1. Continuar con el radio de seguridad de 12 kilómetros, por lo que la permanencia en esa área no está permitida.

2. Mantener el tránsito controlado entre Santiago Xalitzintla y San Pedro Nexapa, vía Paso de Cortés.

3. A las autoridades de Protección Civil, mantener sus procedimientos preventivos, de acuerdo con sus planes operativos.

4. A la población, estar atenta a la información oficial que se difunda.

(excelsior / puntodincontro)