17 marzo 2013 - Il Ministero degli Affari Esteri (Secretaría de Relaciones Exteriores, o SRE) ha riferito che, durante la sua prima visita ufficiale come Presidente della Repubblica al Vaticano, Enrique Peña Nieto inviterà Papa Francesco a visitare il Messico.

Nel comunicato si sottolinea che —in rappresentanza della federazione— il Capo dello Stato ribadirà l'importanza attribuita dal Messico alle relazioni con la Santa Sede, sia per quanto riguarda i legami politici bilaterali e lo speciale rapporto che esiste con il popolo messicano, sia come importante protagonista sulla scena politica globale.

Peña Nieto parteciperà martedì prossimo alla cerimonia d'inaugurazione del pontificato di Papa Francesco e in qualità di Presidente del Messico stabilirà contatti con il neo-eletto Capo dello Stato Vaticano e altri membri di alto livello del Curia romana.

Il comunicato sottolinea che la presenza del presidente messicano in questa importante cerimonia, che riunisce capi di Stato, di governo e personalità eminenti provenienti da diversi paesi e regioni del mondo, è dovuta ai vincoli di amicizia, di cooperazione e di rispetto che hanno caratterizzato il rapporto tra il Messico e il Vaticano.

«Entrambi i Paesi rifiutano la pena di morte e sono d'accordo sulla necessità di rafforzare il sistema delle Nazioni Unite», ha aggiunto il Ministero degli Esteri.

«Coincidiamo inoltre sul trattamento di altri temi centrali dell'agenda globale, come la pace, la sicurezza internazionale, la promozione di un ordine mondiale giusto, la difesa dei diritti umani, il cambiamento climatico, il disarmo nucleare e la sicurezza alimentare», conclude il comunicato stampa.

 

(notimex / adattamento e traduzione all'italiano di massimo barzizza)

***

 

17 de marzo de 2013 - La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) informó que —en el marco de su primera visita como presidente de México al Vaticano— Enrique Peña Nieto hará extensiva una invitación al Papa Francisco para que visite el país.

Señaló que durante su estancia, el mandatario federal refrendará la importancia que México otorga a la Santa Sede, tanto a nivel de los vínculos políticos bilaterales y su relación especial con el pueblo de México como en su carácter de importante actor en el ámbito multilateral.

Precisó que Peña Nieto participará el martes próximo en la ceremonia de inicio del pontificado del Papa Francisco como Jefe del Estado Vaticano y en el marco de su primera visita como Presidente de México establecerá contacto con el recién electo Sumo Pontífice y con otros altos miembros de la Curia Romana.

Destacó que la presencia del titular del Ejecutivo mexicano en esta ceremonia de relevancia mundial, que reúne a Jefes de Estado y de Gobierno y a altas personalidades de diversos países y regiones del mundo, se realiza en apego a los vínculos de amistad, cooperación y respeto que han caracterizado la relación entre ambas partes.

México y el Vaticano comparten puntos de vista sobre el rechazo a la pena de muerte y la necesidad de fortalecer el sistema de las Naciones Unidas, resaltó la cancillería en un comunicado.

Asimismo, en el tratamiento de temas centrales de la agenda global como la paz, la seguridad internacional, la promoción de un orden mundial justo, la defensa de los derechos humanos, el cambio climático, el desarme nuclear y la seguridad alimentaria, entre otros, puntualizó.

 

(notimex / adaptación y traducción al italiano de massimo barzizza)

              
—