Share

13 novembre 2011. - In questo momento di dubbi ed incertezze, mi sembra opportuno riassumere alcuni concetti di base sulla crisi della Ue, rispondendo ad una domanda molto subdola: si puó uscire dall'Euro, pur restando in Europa? Ecco cosa dicono i trattati:

Prima di tutto, riassumiamo:

	L'area Euro è composta da: Finlandia, Estonia Irlanda, Olanda Belgio, Germania, Lussemburgo, Slovacchia, Austria, Francia, Portogallo Spagna, Italia e Grecia.
	I Paesi con valuta agganciata all'Euro sono: Lettonia, Lituania, Danimarca e Bulgaria. La Danimarca puó decidere di entrare nell'Eurozona previo referendum.
	I Paesi con valuta propria sono: Svezia, Gran Bretagna, Polonia, Repubblica Ceca, Ungheria e Romania. La Gran Bretagna, pur avendo i requisiti per entrare nell'Euro, ha ottenuto di mantenere la sterlina.

Il Trattato di Maastricht firmato nel 1992 ed entrato in vigore nel 1993 prevede l'obbligo di adottare l'Euro per tutti i Paesi che abbiano raggiunto i requisiti stabiliti dai criteri di convergenza (Trattato di Roma del '57).
Esistono due eccezioni e una anomalia: le prime sono Gran Bretagna e Danimarca (vedi quanto menzionato piú sopra). Il caso anomalo è quello della Svezia che pur rispettando i criteri di convergenza e non avendo negoziato clausole, ha scelto la via referendaria; nel 2003 hanno vinto i NO, ragion per cui la corona resta moneta nazionale e la situazione congelata.

Paradossalmente esiste la possibilitá di uscire dall'Ue, formalizzata da quel trattato di Lisbona firmato nel 2007 ed entrato in vigore nel 2009 che modificava i dispositivi di funzionamento comunitari, rimpiazzando il piú ambizioso progetto di una Costituzione Europea. Il testo non si addentra nelle modalità di una procedura finora mai tentata, limitandosi ad indicare criteri generali come l'obbligo di tenere negoziati e la necessità che sia il Paese interessato a chiedere di uscire, poiché nessuno puó essere espulso.

Cambiare i trattati, significherebbe modificare le regole di base; il ché richiederebbe l'accordo delle 27 capitali coinvolte.

Lungi dall'idea di avevri chiarito le idee, mi auguro di aver messo a fuoco la complessitá dell'argomento!

(adalberto cortesi / puntodincontro)
 

***

13 de noviembre de 2011. - En este momento de dudas e incertidumbre, parece conveniente resumir algunos conceptos básicos acerca de la crisis de la UE, en respuesta a una pregunta muy sutil: ¿Se puede salir del Euro y permanecer en Europa? Esto es lo que dicen los tratados:

En primer lugar, un resumen:

	La zona euro se compone de: Finlandia, Estonia, Irlanda, Bélgica, Países Bajos, Alemania, Luxemburgo, Eslovaquia, Austria, Francia, Portugal, España, Italia y Grecia.
	Los países con monedas vinculadas al euro son: Letonia, Lituania, Dinamarca y Bulgaria. Dinamarca puede decidir entrar a la zona euro después de un referéndum.
	Los países con monedas propias son: Suecia, Gran Bretaña, Polonia, República Checa, Hungría y Rumania. Gran Bretaña, aunque reúne los requisitos para entrar al euro, pudo obtener una autorización para conservar la libra esterlina.

El Tratado de Maastricht, firmado en 1992 y entrado en vigor en 1993, establece la obligación de adoptar el euro para todos los países que han alcanzado los requisitos establecidos por los criterios de convergencia ( Tratado de Roma de 1957).

Existen dos excepciones y una anomalía: las primeras corresponden a Gran Bretaña y Dinamarca (como se mencionó anteriormente). El caso anómalo es el de Suecia, que —si bien respetó los criterios de convergencia y no negoció términos especiales, optó por un referéndum en 2003 en el que ganó el NO, por lo que la corona sueca es aún la moneda local y la situación permanece congelada.

Paradójicamente, existe la posibilidad de abandonar la UE, formalizada en aquél Tratado de Lisboa firmado en 2007 y entrado en vigor en 2009, que modificó el funcionamiento de los dispositivos de la comunidad, en sustitución del más ambicioso proyecto de una Constitución Europea. El texto no profundiza en la mecánica de un procedimiento que hasta el momento no ha sido iniciado por ningún País, limitándose a indicar los criterios generales, como la obligación de entablar negociaciones y la necesidad de que sea el país interesado en querer salir, ya que nadie puede ser expulsado.

Modificar los tratados, significaría cambiar las reglas básicas, lo que requeriría el acuerdo de las 27 capitales involucradas.

Sin pretender haber resuelto todas sus dudas, espero —sin embargo— haber logrado transmitir la complejidad del tema.

(adalberto cortesi / puntodincontro)