12 dicembre 2012 - Migliaia di pellegrini sono arrivati a Città del Messico per le celebrazioni della Vergine di Guadalupe del 12 dicembre. Circa 12 mila poliziotti dell'Assessorato alla Pubblica Sicurezza della capitale sono stati inviati alla zona della Basilica. Si stima che il flusso totale sarà di circa sei milioni di fedeli. L'Assessorato alla Salute provvede assistenza sanitaria con medici e servizi di idratazione.

I negozi e supermercati nei dintorni della Basilica, dopo l'entrata in vigore dall'alba di ieri della Ley Seca [1], non possono vendere bevande alcoliche e così, per resistere al freddo della notte e all'incomodità provocata dal dormire sui marciapiedi e sull'asfalto, alcuni pellegrini si tenevano caldo con bottiglie acquistate al di fuori del territorio della Delegazione Gustavo A. Madero.
 

Immagini dalla Basilica di Guadalupe di Città del Messico.
Clicca sulle frecce per visualizzare le foto.
 

«Lo facciamo solo per il freddo, non siamo certo venuti qui ad ubriacarci con la Vergine», ha detto uno dei numerosi fedeli che continuano ad entrare nel negozio di vini e liquori Rhin di fronte alla Villa, alla ricerca delle bottiglie esposte sugli scaffali. Senza successo.

In alcuni negozi, ristoranti e taverne colmi di visitatori, sono stati collocati cartelli che avvertono che la vendita di bevande alcoliche è vietata.

_______________________

[1] Esistono diversi tipi di Leyes Secas, ma comunemente sono chiamate così alcune norme commerciali e di consumo che si applicano nei Paesi in cui l'alcol è accettato come droga legale. Il regolamento principale vieta la vendita e il consumo pubblico di bevande alcoliche in determinati periodi e / o giorni.

In Argentina, Bolivia, Cile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Messico, Perù, Uruguay e Venezuela, questa limitazione ha effetto durante le elezioni e altri eventi importanti a livello nazionale. La regola si applica da poche ore prima dell'evento e mira a prevenire che l'ubriachezza collettiva provochi rivolte e disordini.

 

(la jornada / reforma.com / puntodincontro)

***


12 de diciembre de 2012 - Miles de peregrinos han arribado para los festejos a la Virgen este 12 de diciembre. Alrededor de 12 mil policías de la Secretaría de Seguridad Pública capitalina han sido desplegados en la zona en el Operativo Villa Mariana 2012. Se estima que la afluencia total será de alrededor de seis millones de feligreses. La Secretaría de Salud ha brindado apoyo con servicios médicos y de hidratación.

En tiendas y supermercados cercanos a la Basílica de Guadalupe, conforme a la aplicación desde el amanecer de ayer de la Ley Seca [1], era imposible adquirir bebidas alcohólicas por lo que para sortear el frío de la madrugada, acentuado al dormir sobre banquetas y el pavimento, algunos peregrinos consiguieron calentarse con botellas adquiridas fuera del territorio de la Delegación Gustavo A. Madero.

Imágenes desde la Basílica de Guadalupe de la Ciudad de México.
Haz clic en las flechas para visualizar las fotos.
 

«Nada más es para el frío; si no venimos a emborracharnos con la Virgen», comentó uno de los muchos peregrinos que a cada instante se ven entrar a la vinatería Rhin, situada frente a La Villa, en busca de alguna de la variedad de botellas exhibidas sobre los estantes. Pero no tienen éxito.

En algunas tiendas, misceláneas, fondas y hasta en los caldos de gallina, colmados de visitantes, fueron colocados letreros con la advertencia de que no se vende alcohol.

_____________________

[1] Existen varios tipos de leyes secas, pero comúnmente se denominan así algunas regulaciones del comercio y consumo que se aplican en países donde el alcohol es aceptado como droga lícita. La principal regulación prohíbe el expendio y el consumo público de bebidas alcohólicas en determinados horarios y/o días.

En Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, México, Perú, Uruguay y Venezuela esta restricción entra en vigor en ocasión de las elecciones u otros eventos de gran importancia a nivel nacional. La norma se aplica desde algunas horas antes del inicio del evento y pretende evitar que la intoxicación etílica de numerosas personas resulte en desmanes y desórdenes.

 

(la jornada / reforma.com / puntodincontro)