11 febbraio 2013 -
Il Papa lascia il pontificato dal 28 febbraio. Lo ha annunciato personalmente, in latino, durante il concistoro per la canonizzazione dei martiri di Otranto. Benedetto XVI ha spiegato di sentire il peso dell'incarico di pontefice, di aver a lungo meditato su questa decisione e di averla presa per il bene della Chiesa. Le «forze e l'età avanzata - ha spiegato - non sono più adatte per esercitare in modo adeguato il ministero».

Joseph Ratzinger, nato il 16 aprile 1927, era stato eletto papa dal conclave il 19 aprile 2005, dopo la morte di Giovanni Paolo II.

«Un fulmine a ciel sereno» reagisce il decano del collegio cardinalizio, Angelo Sodano, commentando la decisione di Benedetto XVI. Immediate le reazioni politiche. A partire dal premier Mario Monti: «Sono molto scosso da questa notizia inattesa».

Il flash dell'Ansa delle 11.46 (04.46 a Città del Messico), che ha annunciato le dimissioni del Papa, ha fatto in pochi minuti il giro del mondo. Prima l'agenzia Reuters, poi la Cnn e a seguire al Arabiya, France Presse, i britannici Telegraph e Bbc, poi Sky News l'hanno rilanciato prima ancora che arrivasse la conferma del Vaticano. Migliaia i tweet sul tema, dall'Europa all'Asia, passando per il Medio Oriente.

 

(corriere.it / puntodincontro / traduzione allo spagnolo di massimo barzizza)

***


29 de enero de 2013 - El Papa dejará su encargo a partir del 28 de febrero. El anuncio fue hecho personalmente, en latín, durante el consistorio para la canonización de los mártires de Otranto. Benedicto XVI explicó que siente el peso de la misión papal y que después de haber meditado mucho acerca de esta decisión, la tomó por el bien de la Iglesia. «Las fuerzas y mi edad avanzada —dijo— ya no son aptas para ejercer adecuadamente el ministerio».

Joseph Ratzinger nació el 16 de abril de 1927 y fue elegido Papa por el Cónclave el 19 de abril de 2005, tras la muerte de Juan Pablo II.

«Un anuncio totalmente inesperado», comenta el decano del Colegio Cardenalicio, Angelo Sodano, al comentar la decisión de Benedicto XVI. No se hicieron esperar, además, las reacciones políticas, empezando por el primer ministro Mario Monti: «Me impresionó sobremanera esta noticia».

El flash de ANSA de las 11:46 (04:46 en la Ciudad de México), que anunció la renuncia del Papa, dio en pocos minutos la vuelta al mundo. Antes que nadie la agencia Reuters, después CNN y Al Arabiya, France Presse, las británicas Telegraph y BBC y finalmente Sky News difundieron la noticia incluso antes de la llegada de la confirmación del Vaticano. Miles de tweets sobre el tema, desde Europa hasta Asia y Oriente Medio.

 

(corriere.it / puntodincontro / traducción al español de massimo barzizza)