7 novembre 2012 - Barack Obama è il 44° Presidente degli USA, eletto per la seconda volta.

Sono state elezioni costosissime, addirittura si parla di 6 miliardi di dollari per le spese delle campagne elettorali dei due candidati. 

Traduco il testo della lettera di ringraziamento che il Presidente Barack Obama ha diffuso online prima di parlare alla folla di Chicago.

«Sto per parlare alla folla di Chicago, ma volevo, per prima cosa, ringraziarvi. Voglio che sappiate che non è successo per caso o per destino. È successo per voi. Voi vi siete organizzati casa per casa. Siete stati i padroni di questa campagna per 5 o 10 dollari alla volta. E non vi siete fermati davanti alle difficoltà.

Passerò il resto della mia presidenza facendo onore al vostro sostegno, e facendo quello che posso per portare a termine quello che ho incominciato.

Ma voglio che siate veramente orgogliosi, come lo sono io, per come ci siamo riusciti. Oggi è la prova più chiara che, contro tutte le difficoltà, gli Americani ordinari possono sconfiggere interessi potenti. C’è ancora tanto da fare. Ma per il giusto, ora. Grazie Barack».

Chi ha vinto? Gli afroamericani e gli ispanici che si sono recati alle urne in numero ancora maggiore della prima volta. E poi, da sottolineare, le donne ed i giovani. Grazie a tutti loro l’ affluenza alle urne è stata superiore alle attese.

Chi ha perso? Gli uomini bianchi hanno votato per Romney. L’establishment bianco protestante , i wasp, passa in minoranza.

Il Presidente Barack Obama ha la maggioranza al Senato. Il Congresso mantiene la maggioranza repubblicana che ottenne nelle votazioni di mezzo termine, nel 2010. Sarà quindi una politica pragmatica, di partecipazione più ampia possibile. Semplicemente, democratica, né liberista, né populista. Attenta alla ripresa dell’economia e dell’occupazione, con politiche finanziarie e fiscali rese finalmente possibili dopo la fine delle guerre in Iraq ed in Afghanistan.

È in tempo di pace che fioriscono economia, arti e scienze. Si può ragionevolmente ritenere di esserci, finalmente. Da ricordare che nell’ottobre del 2010 il Presidente Barack Obama ebbe il premio Nobel per la Pace.

 

(emanuela medoro / puntodincontro)

***

 

7 de noviembre de 2012 - Barack Obama es el presidente número 44 de Estados Unidos, elegido por segunda vez.

Se trató de una elección carísima: se habla de 6 mil millones de dólares para los gastos de campaña de los dos candidatos.

Traduzco el texto de la carta de agradecimiento que el Presidente Barack Obama difundió online antes de hablar a la multitud en Chicago.

«Estoy a punto de hablar a la gente en Chicago, pero quería, antes que nada, agradecerles. Quiero que sepan que esto no sucedió por casualidad o por destino. Sucedió por ustedes. Fueron ustedes los que se organizaron hogar tras hogar. Ustedes fueron los amos de esta campaña con 5 o 10 dólares cada vez. Y no se detuvieron ante las dificultades.

Dedicaré el resto de mi presidencia a honrar su apoyo y a hacer todo lo posible para terminar lo que empecé.

Pero quiero que se sientan realmente orgullosos, al igual que yo, por la forma en que lo logramos. Hoy en día esta es la más clara evidencia de que, en contra de todas las dificultades, los estadounidenses comunes pueden derrotar intereses poderosos. Todavía queda mucho por hacer. Pero a favor de lo que es justo, esta vez. Gracias, Barack».

¿Quién ganó? Los afroamericanos y los hispanos que acudieron a las urnas en mayor número que la primera vez. Y luego, es importante señalarlo, las mujeres y los jóvenes. Gracias a ellos la participación fue mayor a lo que se esperaba.

¿Quién perdió? Los hombres blancos votaron por Romney. El grupo dominante blanco y protestante, los “wasp”, queda en minoría.

El presidente Barack Obama tiene la mayoría en el Senado. El Congreso mantiene la mayoría republicana que obtuvo en las elecciones de mitad de período en 2010. Habrá por lo tanto una política pragmática con la participación más amplia posible. Así de simple, democrática, y no liberal ni populista. Enfocada a la recuperación económica y del empleo, con políticas financieras y fiscales finalmente posibles después del fin de las guerras en Irak y Afganistán.

En tiempos de paz prosperan la economía, las artes y las ciencias. Razonablemente podemos esperar esto para el futuro próximo, por fin. Recordemos que, en octubre de 2010, el presidente Barack Obama recibió el Premio Nobel de la Paz.

 

(emanuela medoro / puntodincontro)